POEMA DO DIA DOS NAMORADOS
“Cem Sonetos de Amor” é um livro de Pablo Neruda!
Nascido Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, (Parral, 12 de Julho de 1904 — Santiago, 23 de Setembro de 1973) foi um poeta chileno, sendo considerado um dos mais importantes poetas da língua castelhana do século XX e cônsul do Chile na Espanha (1934-1938) e no México. Recebeu o Nobel de Literatura em 1971.
“Cem Sonetos de Amor” foi publicado em 1959 com cem sonetos relacionados ao romantismo, amor, etc...
Divididos em quatro partes: Manhã, Meio-dia, Tarde e Noite, onde Neruda expressa todo o conteúdo da palavra amor.
Em homenagem ao Dia dos Namorados, transcrevo, abaixo, um dos mais belos poemas do livro, sem dúvidas e pelo meu gosto:
SONETO XXV
"Antes de amarte, amor, nada era mío:
vacilé por las calles y las cosas:
nada contaba ni tenía nombre:
el mundo era del aire que esperaba.
Antes de amar-te, amor, nada era meu:
vacilei pelas ruas e as coisas:
nada contava nem tinha nome:
o mundo era o ar que esperava.
Yo conocí salones cenicientos,
túneles habitados por la luna,
hangares crueles que se despedían,
preguntas que insistían en la arena.
E conheci salões cinzentos,
túneis habitados pela lua,
hangares cruéis que se despediam,
perguntas que insistiam na areia.
Todo estaba vacío, muerto y mudo,
caído, abandonado y decaído,
todo era inalienablemente ajeno,
todo era de los otros y de nadie,
hasta que tu belleza y tu pobreza
llenaron el otoño de regalos.
Tudo estava vazio, morto e mudo,
caído, abandonado e decaído,
tudo era inalienavelmente alheio,
tudo era dos outros e de ninguém,
até que tua beleza e tua pobreza
de dádivas encheram o outono."
HÁ SEIS DIAS ATRÁS NO FORTE DO REIS MAGOS OFERECI À THAIS - MINHA NAMORADA
- Postado por: Paulo às 22h21
[ ]
[ envie esta mensagem ]
___________________________________________________
TRADUÇÃO DA SEMANA
LA VITA MIA
AMEDEO MINGHI
Vita mia
Non sapiamo più aferrare, maneggiare
Questo amore che svanisce e sguscia via
Ti sei intristita e poi
Poi ti sei stranita
Non dict più "che bel tempo sei tu"
Infatti piove
Vorresti uscire rafrredarti insieme a me
Io vestito leggerissimo morrei
E mì abbandonere
Per veder di nuovo la vita mia, rapidissimo addio
Vida minha, não sabemos mais aferrar, manejar, este amor que esvaece e vai embora.
Você entristeceu e depois /depois se esmoreceu e não diz mais:
Que belo tempo você é!
De fato chove,
Você queria sair e refrescar-se junto a mim.
Eu vestido, levemente morreria
E me abandonaria,
Para ver de novo a vida minha. Rapidíssimo adeus.
E guardo fuori / Vedo cuori e sono gli alberi che anch' io
Ho scalato anch' io È annidato lassù
Rivedo te che sei, che sei
La vita mia
E olho fora, / vejo corações e são as árvores que eu também
escalei eu também, e aninhado lá em cima
revejo você que é, que é,
A vida minha.
Questa vita tra le braccia tra le mani
Ha un bel volto, la tua faccia, un gran bel viso
Hai li vuoto che dai tu
Anche il tuo sorriso io l' ho vissuto e confuso sul mio
Se questa è vita
L'ho toccata, l'ho sentita su dì me
L' ho abracciatta in te
Guardo meglio e non c' è
Più dubbio che tu sia, che sei
La vita mia...
Esta vida entre os braços entre as mãos,
tem um belo rosto a sua face, um grande belo visual,
tem o vazio que você transmite,
também o seu sorriso eu o vivi misturado com o meu.
Se isto é vida,
eu a palpei, a senti sobre mim,
abraçada em você.
Penso melhor e não há mais dúvidas que você seja que és
A vida minha.
Che begli occhi vedrei / Con gli occhi miei
Quanto amore calturato con le mani
Che ha le ali e con le ali svanirà
Ed io mì innamorai. Venni, a dirio a te, ti contidai Che eri tu o era mai
C' è un temporale
Possiamo uscire e raffreddarci insieme ormai, tremare
Perchè tremare fà
La vita che se ne va
Con te che porti via
Con te
La vita mia
Que belos olhos eu veria / com os meus olhos!
Quanto amor capturado com as mãos,
que tem asas e com as asas sumirá.
E eu me apaixonei, fui dizê-lo a você, confiei que era você, e enfim o era.
Há um temporal,
podemos sair e agora nos refrescarmos juntos, tremer,
porque tremer faz
a vida que vai
com você que leva embora,
com você,
A vida minha.
Perchè tremare fà La vita che se ne va
Con te che porti via Con te
La vita mia
Porque tremer faz a vida que vai
com você que leva embora, com você,
A vida minha.
- Postado por: Paulo às 23h59
[ ]
[ envie esta mensagem ]
___________________________________________________
CRÔNICA DA SEMANA
Estradas - (Paulo Roberto Gaefke)
“Somos viajantes do tempo, dentro de uma vida situada em algum ponto entre o nascer e o infinito, somos atores em papéis diferentes, cada um com suas dificuldades, lutas e desafios.
Somos centelha Divina, faíscas de um Ser Superior tentando achar uma saída para nossas angústias, somos simples e complicados ao mesmo tempo, dóceis com os amigos e ferozes quando provocados, somos capazes de atos maravilhosos quando amamos, e terríveis quando o ódio domina nossos sentidos.
Em um momento calmaria, noutro explosão, queremos a paz e nos alistamos para a guerra, somos contra a violência, e votamos sim para às armas.
Nos apaixonamos e nos casamos, brigamos e separamos, ficamos inquietos, somos inquietos. Quem ontem era o nosso doce, azedou, quem era a nossa razão, se perdeu, e nós mesmos, perdidos, não sabemos o que queremos.
Por isso, nossa maior missão é nos conhecermos de verdade, descobrir quem somos e o que pode preencher a nossa alma. Para sermos verdadeiramente felizes, precisamos afirmar ao espelho: eu me aceito como sou, não sou melhor, nem pior que antes, estou no caminho, por onde passar, quero deixar saudades, amigos, flores e um desejo sincero de retornar.
Aprendi que sou parte da estrada de muita gente, por isso, quero estar sempre pronto, para, se preciso for, sempre recomeçar, porque estou no caminho e preciso amar...”.
Paulo Roberto Gaefke
- Postado por: Paulo às 14h34
[ ]
[ envie esta mensagem ]
___________________________________________________
FÁCIL X DIFÍCIL
REFLEXÃO DA SEMANA
Reverência ao destino
Falar é completamente fácil, quando se tem palavras em mente que expressem sua opinião. Difícil é expressar por gestos e atitudes o que realmente queremos dizer, o quanto queremos dizer, antes que a pessoa se vá.
Fácil é julgar pessoas que estão sendo expostas pelas circunstâncias. Difícil é encontrar e refletir sobre os seus erros, ou tentar fazer diferente algo que já fez muito errado.
Fácil é ser colega, fazer companhia a alguém, dizer o que ele deseja ouvir. Difícil é ser amigo para todas as horas e dizer sempre a verdade quando for preciso. E com confiança no que diz.
Fácil é analisar a situação alheia e poder aconselhar sobre esta situação. Difícil é vivenciar esta situação e saber o que fazer ou ter coragem pra fazer.
Fácil é demonstrar raiva e impaciência quando algo o deixa irritado. Difícil é expressar o seu amor a alguém que realmente te conhece, te respeita e te entende. E é assim que perdemos pessoas especiais.
Fácil é mentir aos quatro ventos o que tentamos camuflar. Difícil é mentir para o nosso coração.
Fácil é ver o que queremos enxergar. Difícil é saber que nos iludimos com o que achávamos ter visto. Admitir que nos deixamos levar, mais uma vez, isso é difícil.
Fácil é dizer "oi" ou "como vai?" Difícil é dizer "adeus", principalmente quando somos culpados pela partida de alguém de nossas vidas...
Fácil é abraçar, apertar as mãos, beijar de olhos fechados. Difícil é sentir a energia que é transmitida. Aquela que toma conta do corpo como uma corrente elétrica quando tocamos a pessoa certa.
Fácil é querer ser amado. Difícil é amar completamente só. Amar de verdade, sem ter medo de viver, sem ter medo do depois. Amar e se entregar, e aprender a dar valor somente a quem te ama.
Fácil é ouvir a música que toca. Difícil é ouvir a sua consciência, acenando o tempo todo, mostrando nossas escolhas erradas.
Fácil é ditar regras. Difícil é seguí-las. Ter a noção exata de nossas próprias vidas, ao invés de ter noção das vidas dos outros.
Fácil é perguntar o que deseja saber. Difícil é estar preparado para escutar esta resposta ou querer entender a resposta.
Fácil é chorar ou sorrir quando der vontade. Difícil é sorrir com vontade de chorar ou chorar de rir, de alegria.
Fácil é dar um beijo. Difícil é entregar a alma, sinceramente, por inteiro.
Fácil é sair com várias pessoas ao longo da vida. Difícil é entender que pouquíssimas delas vão te aceitar como você é e te fazer feliz por inteiro.
Fácil é ocupar um lugar na caderneta telefônica. Difícil é ocupar o coração de alguém, saber que se é realmente amado.
Fácil é sonhar todas as noites. Difícil é lutar por um sonho.
Eterno, é tudo aquilo que dura uma fração de segundo, mas com tamanha intensidade, que se petrifica, e nenhuma força jamais o resgata.
- Postado por: Paulo às 13h29
[ ]
[ envie esta mensagem ]
___________________________________________________
A ARTE E A VIDA E VICE-VERSA
Eu me lembro vivamente na memória o filme, que um dia assisti: Highlander - o Guerreiro Imortal.
Era ano de 1986 - eu era, então, Aspirante a Oficial da Marinha de Guerra do Brasil e estudava na Escola Naval no Rio de Janeiro-RJ. Namorava a minha atual ex-esposa e mãe de minha filha.
A história é mais ou menos assim: Em 1536, na Escócia, Connor MacLeod (Cristopher Lambert) enfrenta sua primeira batalha. Totalmente inexperiente, MacLeod é treinado por Ramirez (Sean Connery), um mestre dotado de vida eterna. Quatro séculos depois, agora também um imortal, o combate final entre MacLeod e seu maior inimigo está prestes a acontecer, em Nova York, no ano de 1985. Apenas um imortal deve sobreviver.
Assim, os motes principal e os secundários do filme são as perguntas:
Por que morremos?? Quem quer viver para sempre?? Valeria, ou vale, a pena ser imortal aqui mesmo no Planeta Terra?? Ver seus amores falecerem e você continuar vivo para sempre??
A trilha sonora do filme era capitaneada pelo genial Freddie Mercury e o Conjunto “Queen” com a triste e dramática, mas música tema extremamente bela. “Who wants to live forever?”.
“Who wants to live forever Who wants to live forever? Theres no chance for us Its all decided for us Its all decided for us This world has only one sweet moment set aside for us Who wants to live forever Who wants to live forever....? Who dares to love forever? When love must die But touch my tears with your lips Touch my world with your fingertips And we can have forever And we can love forever Forever is our today Who wants to live forever? Who wants to live forever? Forever is our today Who waits forever anyway?”
“Quem quer viver para sempre? Quem quer viver para sempre? Não há chance para nós É tudo decidido para nós Esse mundo tem somente um momento doce Separado para nós Quem quer viver para sempre? Quem quer viver para sempre? Quem ousa amar para sempre? Quando o amor dever morrer? Então toque minhas lágrimas com seus lábios Toque meu mundo com a ponta de seus dedos E nós poderemos viver para sempre E nós poderemos amar para sempre Para sempre é o nosso hoje Quem quer viver para sempre? Quem quer viver para sempre? Para sempre é o nosso hoje Quem espera para sempre, afinal?”.
Clicando em cima dessa foto de Mercury você pode assitir, pelo YOU TUBE a "Who wants to live forever?"
O mesmo, agora já falecido, Freddie Mercury, em um dueto sensacional com Montserrat Caballe veio a interpretar umas das mais belas canções que conheço e que, ora, está tocando no blog e cuja tradução está no post anterior.
A canção “How Can I Go On?” é repleta de lirismo (Maneira apaixonada, poética, de sentir, de viver; entusiasmo, ardor, exaltação), tanto que, intencionalmente, Montserrat, como cantora de óperas, foi convidada para o dueto que se imortalizou nesta canção. Iniciar-se-ia, ali, naquele momento, uma amizade que duraria até o dia da morte de Mercury. (Caballe ainda é viva).
TRADUÇÃO DA MÚSICA NO POST ANTERIOR
Você pode ouvir a canção aqui pelo YOU TUBE, bastando clicar em cima da foto da dupla:
A música era uma homenagem póstuma a uma ex-companheiro de Freddie que havia morrido e que tanto o fez sofrer. Freddie Mercury nasceu Faroukh Bulsara em Zanzibar e foi adolescente para Londres. Sua bissexualidade latente só foi assumida em público quando anunciou ser portador do vírus HIV. Havia abandonado o tratamento e ficou ao lado do companheiro, à época, esperando sua hora chegar. Figura ímpar, dos poucos astros do rock gay cuja platéia sempre foi composta na maioria, por heteros. Sua partida rendeu uma série de homenagens, como uma estátua em Montreux, na Suíça e um show grandioso com astros de várias gerações.
Ainda hoje eu me pergunto, tendo como mote essas duas músicas interpretados pelo genial astro que já se foi:
Who wants to live forever? - Afinal, quem quer viver para sempre? Quem quer ser imortal aqui na terra??
“How can i gon on?” – E o mais importante: quando perdemos alguém que muito amamos:
Quem pode nos fortalecer a prosseguir quando se abate uma tragédia sobre uma família? Onde podemos ficar seguros??
Existe alguém pra acreditar nós? Para ouvir nosso apelo e cuidar de nós?
Como podemos continuar? Que motivo ou incentivo devemos ter para poder a caminhada da vida, nesse mundo de tristeza?
- Postado por: Paulo às 01h57
[ ]
[ envie esta mensagem ]
___________________________________________________
| | | | |
